-
1 consecrate a church
-
2 consecrate a church
Макаров: освятить церковь -
3 consecrate the church
Христианство: освятить церковь (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International) -
4 to consecrate a church
to consecrate/to dedicate a church освящать церковьEnglish-Russian combinatory dictionary > to consecrate a church
-
5 consecrate
1. [ʹkɒnsıkrıt] арх. = consecrated 2. [ʹkɒnsıkreıt] v1. 1) книжн. посвящатьto consecrate one's life to the service of the country - посвятить жизнь служению отечеству
an evening consecrated to the memory of... - вечер, посвящённый памяти...
hours consecrated to meditation - часы, проведённые в раздумье
2) церк. посвятить в санto consecrate a saint - церк. причислить к лику святых
2. освящатьcustoms consecrated by time - обычаи, освящённые временем
-
6 consecrate
v. inwijden; in dienst stellen[ konsikreet]1 (in)wijden ⇒ inzegenen, in dienst stellen♦voorbeelden:consecrate one's life to something • zijn leven wijden aan/in dienst stellen van iets -
7 consecrate
1. v книжн. посвящатьan evening consecrated to the memory of … — вечер, посвящённый памяти …
2. v церк. посвятить в сан3. v освящатьСинонимический ряд:hallow (verb) anoint; bless; canonize; dedicate; devote; exalt; hallow; immolate; sacrifice; sanctify; venerate; worshipАнтонимический ряд: -
8 church
1. n преим. церковь; храм, христианский2. n церковь; вероисповеданиеChurch of England, English Church — англиканская церковь
Broad Church — «широкая церковь»
High Church — «высокая церковь»
Low Church — «низкая церковь»
3. n разг. англиканская церковь; государственная церковь4. n разг. богослужение5. n духовенство6. a церковныйchurch member — верующий; принадлежащий к одному из вероисповеданий
7. a принадлежащий к государственной, англиканской церквиchurch folk — сторонники государственной церкви, англиканцы
8. v приводить или приносить в церковьPrince of the Church — кардинал, князь церкви
9. v совершать церковный обряд; давать молитвуСинонимический ряд:1. religious (adj.) churchly; churchmanly; ecclesiastical; religious; spiritual2. Christendom (noun) Catholicism; Christendom; Christianity; followers of Christ; pope3. house of worship (noun) basilica; cathedral; chapel; house of god; house of prayer; house of worship; mosque; place of worship; shrine; synagogue; tabernacle; temple4. organized religion (noun) affiliation; communion; congregation; connection; creed; cult; denomination; faith; organised religion; organized religion; persuasion; religion; religious order; sect5. religious rite (noun) mass; meeting; oratory; prayer; prayer meeting; religious rite; rite; ritual; sermon; service; Sunday school; worship -
9 church
I [tʃəːtʃ] nцерковь, храм (христианский), вероисповедание- Christian Orthodox ChurchI didn't see you in church on Sunday. — Я не видел вас в церкви в воскресенье.
- Lutheran Church
- Protestant Church
- Baptist Church
- Presbyterian Church
- Holy Church
- Church of England
- Church of Rome
- go to church
- go into enter the Church
- consecrate a churchUSAGE:II [tʃəːtʃ] adj - church book
- church burial
- church music
- church lands
- church living
- church member
- church membership
- church plate
- church service -
10 consecrate
consecrate ['kɒnsɪkreɪt](c) (dedicate) consacrer, dédier;∎ to consecrate one's life to sth consacrer sa vie à qch;∎ the day was consecrated to the memory of the country's dead la journée a été dédiée à la mémoire des morts du pays(d) (make venerable) consacrer;∎ a custom consecrated by time une coutume consacrée par l'usage -
11 consecrate
consecrate vtr consacrer [church, bishop] ; consecrated ground terre f consacrée ; a day consecrated to their memory une journée dédiée à leur souvenir. -
12 consecrate
transitive verb(Eccl.; also fig.) weihen* * *['konsikreit]- academic.ru/15418/consecration">consecration* * *con·se·crate[ˈkɒn(t)sɪkreɪt, AM ˈkɑ:n-]vt1. (sanctify)▪ to \consecrate sth etw weihen2. (ordain)to be \consecrated priest zum Priester geweiht werdenthe room was \consecrated to sport das Zimmer war eine einzige Huldigung an den Sport* * *['kɒnsIkreɪt] weihen* * *A v/t allg weihen:b) widmen (to dat):consecrate one’s life to an ideac) heiligen:C adja) geweiht (to dat)b) geheiligt* * *transitive verb(Eccl.; also fig.) weihen* * *v.segnen v.widmen v. -
13 consecrate
'konsikreit(to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) consagrartr['kɒnsɪkreɪt]1 consagrarv.• bendecir v.(§pres: bendigo, bendices...) pret: bendij-pp: bendichofut/c: bendir-•)• consagrar v.• santificar v.'kɑːnsəkreɪt, 'kɒnsɪkreɪttransitive verb consagrar['kɒnsɪkreɪt]VT consagrar* * *['kɑːnsəkreɪt, 'kɒnsɪkreɪt]transitive verb consagrar -
14 church
tʃə:tʃ
1. сущ.
1) церковь to consecrate, dedicate a church ≈ освящать церковь one of Britain's most historic churches ≈ одна из наиболее исторически значимых церквей в Великобритании I didn't see you in church on Sunday. ≈ Я не видел вас в церкви в воскресенье. go to church
2) церковь (организация) ;
вероисповедание Catholic church Christian Orthodox church Protestant church Baptist church Episcopal church Lutheran church Methodist church Presbyterian church evangelical church fundamentalist church Church of England Anglican Church
3) духовенство go into the Church enter the Church
2. прил.
1) церковный church member ≈ верующий church membership ≈ вероисповедание
2) принадлежащий к государственной, англиканской церкви
3. гл.
1) приводить или приносить в церковь (для крещения и т. п.)
2) совершать церковный обряд церковь;
храм, преим. христианский - to go to * ходить в церковь;
вступать в (церковный) брак церковь (организация) ;
вероисповедание - С. of England, English C. англиканская церковь - Broad C. "широкая церковь" (сторонники веротерпимости в англиканской церкви) - High C. "высокая церковь" (ортодоксальная англиканская церковь) - Low C. "низкая церковь" (одно из направлений в англиканской церкви) - Holy C., C. of Rome святая церковь, римско-католическая церковь - to what * does he belong? какого он вероисповедания? (разговорное) англиканская церковь (часто противопоставляется сектам) ;
государственная церковь (в Великобритании) (разговорное) богослужение - * is over богослужение окончено - after * после обедни духовенство - to go into the C. принимать духовный сан - he considered the * as a possible career он подумывал о том, чтобы стать священником > in the right * but in the wrong pew в целом верно, но в частностях неправильно > let the * stand in the churchyard (пословица) всему свое место церковный;
- * attire церковное облачение - * book церковная книга, требник;
(церковная) метрическая книга - * burial церковное погребение - * music церковная музыка - * flag (морское) церковный вымпел( поднимается во время богослужения) - * land(s) церковные земли - * living церковный приход (как должность и доход) - * member верующий;
принадлежащий к одному из (христианских) вероисповеданий - * membership вероисповедание;
принадлежность к (какой-л) церкви - * plate церковная утварь - * service церковная служба, богослужение;
(разговорное) молитвенник принадлежащий к государственной, англиканской церкви - * folk (разговорное) сторонники государственной церкви, англиканцы приводить или приносить в церковь (для крещения) совершать церковный обряд (над кем-л) ;
давать( очистительную) молитву (родильнице) ~ церковь;
Church of England, Anglican Church англиканская церковь church храм ~ церковный ~ церковь, храм ~ церковь;
Church of England, Anglican Church англиканская церковь ~ церковь ~ attr. церковный ~ церковь;
Church of England, Anglican Church англиканская церковь ~ service церковная служба, богослужение established ~ государственная церковь established: ~ учрежденный;
Established Church государственная церковь Free Church нонконформистская церковь free ~ свободная церковь free ~ церковь, отделенная от государства to go to ~ жениться;
выходить замуж;
to go into (или to enter) the Church принимать духовный сан to go to ~ жениться;
выходить замуж;
to go into (или to enter) the Church принимать духовный сан to go to ~ ходить в церковь;
быть набожным national ~ национальная церковь social work of the ~ социальная работа церкви state ~ государственная церковь -
15 consecrate
ˈkɔnsɪkreɪt
1. гл.
1) посвящать( что-л. кому-л. ≈ (to)) The doctor consecrated his life to the sick people in the hot country. ≈ Врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны. Syn: dedicate
2) освящать (to), благословлять;
делать священным The priest consecrated the church to God. ≈ Священник освятил церковь.
3) а) церк. рукополагать, хиротонисать He was consecrated archbishop. ≈ Он был рукоположен в архиепископы. б) официально вводить в какую-л. Должность
2. прил.;
= consecrated священный;
освященный( книжное) посвящать - to * one's life to the service of the country посвятить жизнь служению отечеству - an evening *d to the memory of... вечер. посвященный памяти... - hours *d to meditation часы, проведенные в раздумье( церковное) посвятить в сан - to * a saint( церковное) причислить к лику святых освещать - to * a church освятить церковь - customs *d by time обычаи, освященные временем consecrate освящать ~ освященный ~ посвящать ~ посвященныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consecrate
-
16 church
[ʧɜːʧ] 1. сущ.1) церковьto consecrate / dedicate a church — освящать церковь
one of Britain's most historic churches — одна из наиболее исторически значимых церквей в Великобритании
I didn't see you in church on Sunday. — Я не видел вас в церкви в воскресенье.
2) ( Church) церковь ( организация); вероисповедание- Baptist Church
- Lutheran Church
- Methodist Church
- Presbyterian Church
- Evangelical Church
- Fundamentalist Church3) духовенство2. прил.to go into / enter the church — принимать духовный сан
1) церковный2) принадлежащий к государственной, Англиканской церкви, Церкви Англии••3. гл.as poor as a church mouse — бедный, как церковная мышь
1) приводить, приносить в церковь ( для совершения обряда) -
17 consecrate
beszentelt, megszentelt, felszentelt, szentelt to consecrate: beszentel, szentel, megszentel* * *['konsikreit](to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) (fel)szentel -
18 consecrate
['kɔn(t)sɪkreɪt] 1. гл.1) книжн. ( consecrate to) посвящать что-л. кому-л.His whole life was consecrated to letters. — Всю свою жизнь он посвятил литературе.
Syn:2) освящать, благословлять; делать священнымThe church was consecrated in 1853. — Церковь была освящена в 1853 г.
3) рел. рукополагать, хиротонисать2. уст.; = consecratedHe was consecrated archbishop. — Он был рукоположен в архиепископы.
-
19 consecrate
['konsikreit](to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) ordinere; indvie* * *['konsikreit](to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) ordinere; indvie -
20 consecrate
'konsikreit(to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) vigsle, innvievigsleverb \/ˈkɒnsɪkreɪt\/1) innvie, vigslevigslet jord, hellig jord2) vie, hellige3) ( katolsk) konsekrere, vigsle (brød og vin under nattverden)
См. также в других словарях:
Consecrate — Con se*crate, v. t. [imp. & p. p. {Consecrated}; p. pr. & vb. n. {Consecrating}.] 1. To make, or declare to be, sacred; to appropriate to sacred uses; to set apart, dedicate, or devote, to the service or worship of God; as, to consecrate a… … The Collaborative International Dictionary of English
Church of Saint John the Baptist, Liverpool — Church of Saint John the Baptist, Liverpool … Wikipedia
Church Property — Property Ecclesiastical † Catholic Encyclopedia ► Property Ecclesiastical Abstract Right of Ownership That the Church has the right to acquire and possess temporal goods is a proposition which may now probably be considered an… … Catholic encyclopedia
Church Army Chapel, Blackheath — Drawing by E.T. Spashett General information Architectural style Modern … Wikipedia
consecrate yourself — formal : to officially promise that you will give your time and attention to something (especially a religion) They consecrated themselves to the church. • • • Main Entry: ↑consecrate … Useful english dictionary
Church of the East — For other uses, see Church of the East (disambiguation). Nestorian Church redirects here. For other uses, see Nestorian (disambiguation). Nestorian priests in a procession on Palm Sunday, in a 7th or 8th century wall painting from a Nestorian… … Wikipedia
Church of St. George, Istanbul — The exterior of the Church of St George. The facade dates from the mid 19th century and shows a neo Classical influence which makes it quite distinct from Orthodox churches in the Byzantine style. The Church of St. George (Greek: Καθεδρικός ναός… … Wikipedia
church — n. 1) to consecrate, dedicate a church 2) to attend, go to church 3) the Catholic; Christian; (Eastern) Orthodox; Protestant; Uniate church 4) the Anglican; Baptist; Christian Science; Congregational; Episcopal; Lutheran; Mennonite; Methodist;… … Combinatory dictionary
church — noun 1 building where Christians go to worship ADJECTIVE ▪ local, parish, village (esp. BrE) VERB + CHURCH ▪ build ▪ consecrate, found … Collocations dictionary
Church tabernacle — For other meanings of the word tabernacle, see Tabernacle (disambiguation). The Tabernacle at St. Raphael s Cathedral in Dubuque, Iowa, placed on the old high altar of the Cathedral (cf. General Instruction of the Roman Missal, 315, a). A… … Wikipedia
consecrate — consecratedness, n. consecrator, consecrater, n. consecratory /kon si kreuh tawr ee, tohr ee/, consecrative, adj. /kon si krayt /, v., consecrated, consecrating, adj. v.t. 1. to make or declare sacred; set apart or dedicate to the service of a… … Universalium
